Att ha fel

bbq · 14 years ago
Va?!? /psori:asis/ låter så fel... herregud så fel.

Att vara någons fru · 14 years ago
Hatar när det händer.

Peppe · 14 years ago
bbq: jag försöker vänja mig.Att vara någons fru: tur att det är så himla, himla sällsynt att man har fel ;)

Jessica · 14 years ago
Men va? Då har jag också gått och sagt fel! (Inte för att jag använder det ofta, men ändå!) OMG!Men vad dumt det låter på det andra sättet..!

Maria Turtschaninoff · 14 years ago
Jag skulle vilja påstå att psoriiasis är det rikssvenska uttalet. På finlandssvenska säger vi nog psoriaasis. Du vet, så där dumt som de säger evro och inte euro...

E · 14 years ago
Prostata är en annan feluttalsfavorit. Många (även jag) säger gärna prostaaata fast det heter prosstata. För övrigt vill man ju aldrig ha fel överhuvudtaget. Särskilt inte bevisat fel.

Anonym · 14 years ago
på finska uttalas det väl med långt a. det har väl smittat av sig? :)

Linda · 14 years ago
Oh no, så dumt det låter! Men i Sverige går alltså psoriiasis pasienterna till terapefften när de finlandsvenska patchenterna går till terapöjten för sin psoriaasis. Eller okej okej läkaren då, men det funkkar ju inte liksom lika bra det.

Anonym · 14 years ago
Nu kanske jag vågar klämma fram med en fråga jag levt med i mååånga år. Jag säger Fatzer (Fazer) hårt och kort men min sambo säger Faaser vilket gör mig galen.. Nå har jag fel eller rätt???Vågar inte kika på svaret sen...Får väl bita i det sura äpplet sen och nog sjutton blir det terrapefften jag vänder mig till. ;-) Det har ni helt rätt i! //Anne

puva · 14 years ago
Fejzör? Vi hade på jobbet en konversation om Fitsär. Tog en stund innan jag fattade att det handlade om läkemedelsjätten Fajsär (som man ju ska uttala Phizer, håhåhå jag hade RÄTT).

Stina · 14 years ago
Många medicinska ord på latin eller grekiska uttalas helt olika på risksvenska och finlandssvenska. Men jag har förstått att finskans latinuttal (och följaktligen vissa finlandssvenska) oftast är mera likt ursprunget än de rikssvenska versionerna. Så Magnus kanske kan fortsätta säga /psori:asis/ på svenska och du kan fortsätta säga /psoria:sis/ och låtsas att det är latin.

Sonja · 14 years ago
Det var nytt för mig, lite som gluteeen och gluuuuten (rätta), eller seliaki (rätt) istället för keliaki...

Morzan · 14 years ago
Hahahaa, Lindas kommentar säger allt! Jag säger nog psoriaaasis. Fast egentligen heter det väl soriasis? Om man jämför med t.ex psalm.

Michaela · 14 years ago
Det gör nog jag också! Hemskt när man inser att man sagt fel (eller är det fel nu då sist å slutligen??)Sen säger jag också gluuuten, budgeeet,terapeut... och såklart FATZER.

mia · 14 years ago
Hälsa Magnus att det i Finland heter (p)soriaaasis och för den som undrar så uttalar åtminstone familjen Fazer själv (vilket åtminstone så länge någon av dem är vid liv torde vara det avgörande) sitt namn Fatzer.

Peppe · 14 years ago
Jag säger fatzär (fatzää), seliaki, terapöjt/terapeft (lite beroende på sällskapet), jos, Djur och budget (kort e). Men så lever jag också under influensen av en mycket pratsam svensk man.

mia · 14 years ago
edit: jag mena så klart fatzär

Anonym · 14 years ago
Tack för hjälpen med Fazer!! //Anne

Anonym · 14 years ago
Hej,Jag söker finlandssvenskar som har psoriasis (helst plack psoriasis). Jag är en svensk översättare inom medicin och läkemedel och jag söker dessa personer för ett rent språkmässigt syfte.Projektet gäller en språklig utvärdering av ett frågeformulär om plack psoriasis, jag har inte sett det än men vanligtvis består sådana här formulär av enkla frågor om symtom och livskvalitet. Deltagare kommer att få läsa igenom formuläret snabbt (förmodligen inte behöva svara på frågorna) och efter det delta i en kort intervju per telefon. Intervjun går ut på att ta reda på om formuläret rent språkligt var lätt att förstå, eller om det kan leda till missförståelse, innehåller för patientgruppen stötande eller opassande ord/uttryck osv. Vanligtvis tar intervjun inte mer än högst en halvtimme.Personer som är intresserade av att delta ombes snarast möjligt ta kontakt med mig och skicka följande information: namn och efternamn, kvinna/man, email-adress, telefonnummer för intervjun, ålder, totalt antal utbildningsår (inklusive grundskola), bostadsort och land.Denna information vidarebefordras till min uppdragsgivare, men behålls givetvis strängt konfidentiell, och i det slutliga studieresultatet som deras kund (läkemedelsföretag) utesluts personnamn, telefonnummer och email-adress.Petra Johansson in2swedish@mac.com